Remove passwords references used in upgrade_framework automation

Externalising the password references in upgrade_framework automation point to myportal vault; including cops api key and service accounts used in this automation.